Maldito. Este é um automóvel sexy.
If Margot Robbie were a car, Ela seria uma Pontiac Firebird de 1968.
Paint looks great.
Rapaz, eu vou te dizer o que, we got modified suspension,
all-disc brakes, a straight-six Cam no alto modificado ...
Oh, yeah, keep talking, baby.
Vocês precisam de namoradas.
No, no, no, don't touch it.
Você sabe, Sr. Jay Leno, muito picky about his paint jobs.
[Imitando Jay Leno] "That's right. Wait.
Fez um de sua graxa monkeys touch my car?"
Cara, esse é o seu Leno? You sound like Tickle Me Elmo.
[Imitando Jay Leno] Vocês são crazy. It sounds just like Leno.
Solte o microfone. Come on, let's Faça algumas piadas, pequenos pedaços.
There's the man I'm looking for.
Alguém já chamou você de Matty?
Never more than once.
Você está familiarizado com o norte Hollywood Improvement Association?
Oh, eu amo noho impum.
Anyway, we're fixing up that Janky Park na rua.
I was hoping you'd join as outras empresas
locais do doação de um item para o nosso leilão.
- Hmm... - It'd be great PR for the shop.
Você sabe, como o seu biblical namesake, Eve,
Eu acho que você está tentando me tentar.
But unlike Adam, I'm not Vou morder sua maçã.
Come on, why won't you help us out?
Este é um arrecadador de fundos por uma boa causa.
Just donate something small, Como uma troca de pneus ou seu coração.
We're a restoration shop.
Não fazemos mudanças nos pneus e I have no heart. Tchau, Eva.
Hey, Matt. Anda lá, homem. Parques são importantes.
Plus, the world could use some Generosidade de homens brancos com dinheiro.
Especially since you levou Snoop Dogg de nós.
I have very generous coração. Eu sou um homem generoso.
I'm letting two of my employees Fique por aqui
não fazendo nada com os polegares em suas bundas.
For the record, my thumb Não estava nem perto da minha bunda.
You're cute.
Eu tenho alguns amigos que você poderia make really happy for, like, a week.
Obrigado.
Então, você gosta de parques?
I love parks. Passei meu whole childhood in 'em.
Eu bati tantas quinceañeras.
Them piñatas didn't stand a chance.
Adoro. Então, o que você está doando?
We could make one of Esses calendários de caridade.
You know, the hot mechanics de Restauração Parker.
Eu estava pensando mais junto the lines of a tune-up.
Como um ajuste sexy?
Stitch.
[BEATBOXES]
Oh, meu Deus, Wendy vai te amar.
What about you? I bet you're Incrivelmente talentoso em alguma coisa.
I do a little DJing, Principalmente para
meus amigos, mas eu fiz um bastão mitzvah.
Challah bread!
Perfeito. Vou colocar você down for a four-hour event.
Gabe, cuidados automáticos ilimitados por um ano.
- Dancing optional. - Oh, haverá dança.
- Stitch. - [Beatboxes]
I'll text you Wendy's number.
Mãe, está tudo bem se I have some friends
over after school to play some video games?
"Amigos"? Oh, isso é bom.
Did you hire them?
Não, ela não os contratou.
You didn't, right?
Você acha que eu posso pagar amigos for you? I can't afford new bras.
Então, quem são eles?
Just a couple guys. Eu os chamo my crew. Eles me chamam de c-dog.
I'm not sure what the C significa, mas ...
Duh! "Cara que chill." I mean, it makes sense.
- Isso é difícil de assistir. - Yeah, I'll say.
Então, qual é o ângulo deles, Carter?
They don't have an angle. Eles querem sair com ele.
Eu não compro. No offense.
Eu não sei se eu quero strange kids coming over here.
Deus sabe o que eles estão trazendo.
Drugs, weapons, crackers made de algas marinhas, quem sabe o quê.
He needs to make friends here.
Apenas deixe -me assumir a liderança.
This is a job for cool mom, Não "saia do meu gramado" vovô.
Hey, guys.
Hey, Eve, what's up? Olá, Como está indo o leilão?
How many bids you got Para DJ lenta o seu rolo?
[IMITATES AIR HORN]
Nenhum.
[IMITA O CHIFRE DE AR]
Don't worry, guys. É cedo. A oferta está apenas começando.
The wellness center's already Recebi 14 lances em um cólon.
So, instead of, you Saiba, ouvindo seu DJ, as
pessoas preferem ter water pumped up their...
O que é doloroso.
So, you know... I'm vou voltar ao trabalho.
You know what? I bet people Gastaria muito
dinheiro para dar uma volta em um desses carros legais.
Yeah, they would. E Então eles encontrariam
nossos corpos no porta -malas se Matt descobrisse.
Right, I get it. Você é o menino do papai.
And you're a bad boy who joga por suas próprias regras
e não se importa com o que o chefe thinks and does whatever he wants.
Eu sei o que você está fazendo.
And it's working.
Você sabe, estamos levando this '66
Shelby Mustang out for a test drive next week.
Não poderia doer se alguém happened to be in the back seat.
Eu estarei de volta para levar um picture for the website.
Eva, você quer um vídeo para o meu item?
[BEATBOXES] Watch this.
Não, mas estou doando five dance lessons.
Você pode querer fazer lances neles.
All right, have fun on your sleepover.
Certifique -se de agradecer à mãe de Sophie.
Don't worry, moms love me.
Eu elogio o cabelo deles, digamos they got good taste in music.
Eu os faço se sentir jovens.
Oh, hey. Uh, isso é Ethan e Kyle.
See? They're real.
Prazer em conhecer seus dois followers on Instagram.
Ah, bom. How's the 8:30 hora de dormir tratando você?
Well, well, well. Visual Como as escoteiras
atravessaram os aspersores. [CHUCKLES]
Seu pai é como mil.
That's my grandpa, and yeah.
Vamos jogar Call of Duty .
I gotta check these backpacks fora primeiro, e depois disso,
Coloque suas mãos contra o wall for a little pat down.
Preservativos?
[CHUCKLES] You're nunca vou precisar disso.
It's aspirational.
Ok, a pesquisa de tiras acabou.
Have fun, boys. Doente Traga alguns lanches para você.
I don't know what you're worried sobre. Deus, você viu aqueles meninos?
They're just sweet, nerd, totalmente inofensivo ...
[GASPS]
Gummies de maconha?
I'm gonna kill those bastards.
Ouça, se você precisar de uma confissão, we
can use a car battery, copper wire and a little jigsaw.
Vocês são dois abandonados giving my son marijuana?
Mãe, por favor.
Are you here to get high?
Você sabe que você também young for these, right?
Você tem sorte de não me virar you in to the authorities.
Cara, sua mãe é meio narc.
A narc? Para sua informação, eu was the coolest kid at your school.
Ok, vovó.
Shut up, Ethan. Eu sou muito mais jovem do que your mom, and your dad hits on me.
Agora, diga -me, qual of you brought these?
Carter? Where did you get them?
Eles caíram do seu bolso.
So, these are mine?
Você é, tipo, um revendedor de ervas daninhas?
Oh, God. Eu vou para a cadeia.
Ela está quente quando está brava.
Inappropriate, Kyle, and thank you.
Mãe, nós não íamos fazê -los.
We were just gonna play video jogos. I mean, they didn't even know.
Não é legal nos segurando.
Let's step, bro.
Mãe, não surte. I just found them a couple of days ago.
Por que você não me disse?
I was thinking of trying um, mas eu não tenho.
And you never will.
Eu preciso pensar em um adequado punishment. Until then, you're grounded.
Tudo bem, eu também posso never leave
this house since I don't have any friends.
[CARTER SUSPIRA]
You know, women's prisons são muito bons hoje em dia.
Coffee klatchers, montar. É uma emergência.
Não surte. The three de nós irá criar isso juntos.
What? No, I'm not pregnant. Deus.
Há algo que eu need to discuss softly so
my dad doesn't give eu uma palestra parental.
Scones too? Ooh, eu sei this gonna be juicy.
É Carter. I caught ele com gomas de maconha.
If you're talking about Carter Comer essas gomas, se você me perguntar ...
- I didn't. - Se você tivesse ...
I hadn't.
Eu diria, deixe -o levar os gomas.
[Tudo] O quê?
Wait. [CLEARS THROAT] Did you Basta dizer: "Dê a ele um gomoso"?
Matt wants someone to get high?
Estou alto?
I'm high, and this is still weird to me.
Você está seriamente sugerindo I give my son weed?
Ele disse que queria experimentar, certo?
You can't stop him from doing that.
Você usou drogas apenas para mijar off your mom and I, right?
- e veja como isso acabou. - This is what I'm saying.
Então, deixe -o fazer isso, mas faça it with him. Ensine -o.
Scare him straight.
Uau, eu não posso acreditar que você é encouraging me to be cool about weed.
Por que isso é uma surpresa para você?
Have you met you?
Quando eu era jovem, fiz doobies.
Okay, Cheech.
Não foi para nós. It was for Deadheads and Democrats.
Não fizemos a coisa da panela.
Pot was just my gateway to As coisas de verdade, bebida, bebida.
[IMITATES BOTTLE TOP POPPING]
Você sabe, Matt é driving some knowledge.
Nada torna a erva daninha mais than doing it with your mom.
A menos que sua mãe seja Willie Nelson.
I mean, learn from the French.
Todos nós ouvimos essas histórias about the French people.
Eles deixam as crianças beberem vinho.
But sitting there at the dinner Tabela, apenas torna o vinho não -legal.
And so we just do it like that.
Você tem uma placa de charcutaria com the gummies and that stinky
cheese, a little baguette and au Revoir e você apenas continuam direto.
You've never said anything Bom sobre os franceses.
Because they're rude, they eat Os caracóis, e eles não usam desodorante.
There it is.
Oh, a propósito, eu não posso believe
you got Jay Leno to donate a ride in his car.
[Stitch] Espere, o quê?
Dude, she posted the wrong car.
O que há de errado com Eva?
You clearly said in 1966 Shelby Mustang,
not a 1968 soft-top Pontiac Firebird.
Até uma criança saberia a diferença.
[SIGHS]
Carter, pegue sua bunda aqui.
Mom, I know what you're gonna dizer. Eu não deveria estar fazendo ...
There you go. Uma erva gomosa.
Okay, that's not what I pensei que você ia dizer.
Actually, it's one Metade de uma goma de erva daninha.
One half of one very goma de ervas daninhas em baixa dose.
"Bong" appétit.
Por que você está fazendo isso?
- Oh, my... Did you take the other half? - Não.
Desde que você está curioso, vou deixar you try it, under my guidance.
But first,
I need you to know what Você está entrando, ok?
Seu pai e eu fizemos muitas festas, and you see how that turned out.
I've done some research, put together Uma apresentação que eu gosto de ligar,
"Então, você quer experimentar maconha.
Alguns chamam de reefer.
Outros chamam de Mary Jane.
O nojento.
Aquele NUG úmido ... "
"... Acapulco Gold.
O crônico.
Alface do diabo. "
Ok, seguindo em frente.
Vamos discutir o quê weed does to your brain,
because it does affect pessoas diferentes maneiras diferentes.
Você tomou o gomoso?
Não, mas eu aprendi meu favorito name for weed is "Maui Wowie."
[MATT CHUCKLES]
"The man who walks back através daquela porta na parede
nunca é exatamente o mesmo as the man that went out."
- Who said that? - Você, agora?
Aldous Huxley, portas de percepção . Pow!
Oh meu Deus! Você tomou um gomoso?
O quê? Não.
[GASPS] Dad!
I thought it would be great...
Hmm.
O quê?
Eu pensei que seria ótimo se we could do this as a family.
Como eu coloco isso em um way you'll understand?
A erva é como a China.
It's a lot stronger than it was Quando você estava no ensino médio.
Yes, it is.
Oh, no.
Come on, dude, do it. Vamos.
Não seja bebê. Let's go. Do it.
Okay, this is my next card, os males da pressão dos colegas.
You know I'm thinking... [SNIFFLES]
Não consigo sentir meu braço.
[CHUCKLES] Maybe it's a stroke.
Oh, Deus, estou com fome. Oh, shoot.
- Essa é a maneira errada. - Oh. [CHUCKLES]
Sim, é só ... eu don't know what that is.
Maui Wowie.
Okay, now you've been educated.
Você pode tomar uma decisão informada.
Cool. Thanks, Mom.
["THE JOKER" TOCANDO]
Oh, no. Sounds like the Pineapple Express acabou de entrar na cidade.
♪ Some people call me Maurice ♪
[IMITA O RIFF DE GUITARRA]
♪ 'Cause I speak... ♪
- [Paradas de música] - What a buzzkill.
Eu acho que você deveria ir to bed, your highness.
Estou festejando. I'm not going to bed.
'Porque porque eu sou um coringa, sou um smoker and a midnight toker ♪
Você também é um avô. You need to pull it together.
- [Tellingwell Rings] - We have visitors!
Temos visitantes?
Yeah, your boy's schwasted.
Olá. Stitch, Gabriel, pessoal, entram.
Get out of there. Anda lá.
É uma bela noite fora there. Look at that. Olhe para isso.
He's acting creepy nice, homem. Ele já sabe.
It's like in Goodfellas Quando eles conseguiram Pesci.
Pesci? [IMITAÇÃO JOE PESCI] "Funny like a clown?
Eu te diverti? "
It's almost like Leno doing Pesci.
Bem, você sabe o quê, speaking of Leno, man,
Eu tenho algo que preciso te dizer.
No, I got something to tell you.
O quê?
Eu ... o que?
Right, I'll go first.
Olha, cara, eu acidentalmente deixei Eva auction off a
ride in Jay Leno's car for the NoHo Imp Ass tree thing, man.
E eu ... [suspiros]
... was there.
Obrigado.
- Então, olhe, mano, tivemos uma boa corrida de 20 anos. - Oh, yeah.
And you should fire Gabe porque ele estava lá.
What are you talking about? Fire? We're talking about parks.
Eu amo parques.
Parks. Parques nacionais, Jurassic Parks, Rosa Parks.
Park está em meu nome, Parker. Eu amo parques.
What is happening?
Eu provavelmente não digo isso o suficiente, but I really appreciate you two guys.
Você não diz isso nunca.
Yeah?
What's wrong with you, bro? You all right?
O quê?
W-We Got the W. Somos gonna get out of here now.
- Até logo. - Ok.
Ele comeu meia caixa de pizzaria.
And they're still frozen.
O que o papai está fazendo agora?
Just watching TV.
Essa é uma mariposa enorme ... Look out, Godzilla!
Sim, acho que sou gonna pass on the gummy.
A sério? Por quê?
Vendo o vovô alto. Uh...
Se isso o faz agir assim,
eu não quero ver what it's gonna do to me.
Sim, ele é meio que ruining it for me too.
- Tem certeza? - Sim, estou bem.
I think that's a good choice for now, and when
you're older, you can Tome uma decisão mais informada.
But if you ever want Para falar sobre isso
novamente, estarei aqui com meus cartões de índice.
Thanks. And you are a cool mom.
Totó.
Eu acho que entendi o que você quer dizer about the doors of perception.
É como se você passasse por um door and you learn
something, but you also learn how muito você não sabe.
[IMITATES EXPLOSION]
Quantos?
- Descontrair. São cinco miligramas. - [MATT GROANS]
Para mim, isso é basicamente like a chewable vitamin.
[GRUNHIDOS]
Am I screwing up my kid?
Sim.
[Suspiros] Todos nós estragamos nosso kids. Look what I did to mine.
[Risadas] Sim, você fez.
Wait, are you talking about me?
Todo pai estraga seus filhos. There's no book on this stuff.
Fazemos o melhor que podemos. You know, things happen.
Mas olhe dessa maneira.
Carter said no, he não queria experimentar,
Então, considere isso uma vitória, ok?
You're right.
Wow, Dad, this is like a real momento de avanço para nós.
[MATT] Mmm.
O quê?
- O quê? - O quê?
[MATT SUSPIRA]
Hey, guys. The auction foi um enorme sucesso.
How much did my sexy tune-up raise?
Você me deve 20 dólares.
Stitch, your donation rocked.
Quem sabia tantas pessoas queriam to ride in Jay Leno's car?
Andar no carro dele? Who gave anybody Permissão para andar no carro de Jay?
You did. Noite passada.
O quê?
Você disse que gosta de árvores e parks. Você disse que me aprecia.
Does that sound like me?
Não.
Jay vai parar por aqui. You gotta tell him all about this.
E você, você tem que parar de arrecadar dinheiro
para seus parques de comunicação aqui em minha loja.
Wow. You really hate that park, huh?
Eu odeio todos os parques. Drill, baby, drill.
Isso é muito estranho, because I happen to know that
you've been giving dinheiro para esse parque por anos.
[SCOFFS] I don't know do que você está falando.
See, I have a very gossipy coworker
who said you've been donating that
money to that park since she was a kid.
Você não pode me transformar em um cara legal,
E eu provavelmente deveria ter left that kid at the park
when she was eight years old.
Oh, oopsie, it's too late. Eu já sei que você é legal.
[PORTA ABRE]
Matt, você se superou ...
Whoa, whoa, whoa, whoa, is that a thumbprint?
We'll get rid of that. Jay, Stitch has something to say.
Hey, yo, Jay. Olhar, você meu homem. Check it.
I gotta be real with you, homem. Eu tenho que me desculpar e rep.
Ei, o que eu fiz, eu deixei minha garota véspera from the NoHo Imp Ass take the car.
They put a little auction, took it para um pouco de chicote e o trouxe de volta.
Sabe o que quero dizer?
Finalmente, uma resposta direta.
Olha, eu amo parques, ok?
Para ser honesto com você, I got so many cars,
I forgot where I left this one.
Thank you, Mr. Leno.
If you were any nicer, Você seria Matt Parker.
Eca.
- Everything okay? - Por que você está perguntando?
Bem, você me ligou por último night. You left a long message.
You said the car was ready. Então você disse que me ama.
Então você perguntou se eu era um Coringa,
um fumante
- ou um toker da meia -noite. - Toker, yeah.
Yeah, and then you started crying.
I was doing a bit.
- A comedy bit. - Para ti.
Yeah. You know, it's Engraçado você mencionar isso.
Eu estava assistindo a um show ontem à noite. It must have been from the '90s.
A guy looks like a younger version de você, tem todos os seus maneirismos.
A diferença entre você and him, he was really funny.
Oh, that guy. Ele era incrédico ...
Ei, espere um minuto. Hey.
Ninguém sai até eu ficar everybody's fingerprint.
- sincronizado e corrigido por Chamallow - - www.addic7ed.com -